| 1 | Date:1903 premiers jours ? d'août
Départ de Marie Nordlinger de Paris pour Varangeville (près Dieppe).
Cf. à Marie Nordlinger, Cor III, p. 427, n. 247, dimanche [18? octobre 1903]
Record: c32920 |
2 | Date:1907 peu après le 2 février
Départ de Mlle Nordlinger.
Philip Kolb avait d'abord daté cette fiche 1907 c. fin décembre - 1908 c. 15 janvier. CS
Record: c48350 |
4 | Date:1903 9 juin (mardi soir)
"9 juin à 10 heures. Athènes au siècle de Périclès. Madeleine Lemaire vous prie de bien vouloir honorer de votre présence le Festin Grec. Banquet, danses, jeux, divertissements, cortèges. Costume rigoureusement de l'Antiquité."
Marie Nordlinger y voit Marcel Proust en habit, en pelisse.
Record: c32330 |
5 | Date:1904 avril mai?
Proust demande à Marie Nordlinger "de me signaler tout de suite les contresens qui vous ont frappée pour la troisième édition de mon livre qu'on va réimprimer (Bible d'Amiens), afin que je fasse au galop parvenir à mon éditeur les corrections nécessaires qui ne peuvent d'ailleurs être nullement des remaniements, à cause du clichage."
Record: c35600 |
7 | Date:1905 peu après 2 juin
Marie Nordlinger, de retour d'Amérique, vient voir Marcel Proust; ils ont "fait de bonne besogne" sur la traduction de Sésame; "Après son départ, j'ai travaillé seul et parfaitement. Puis, j'ai lu avec intérêt diverses choses [...] Tout cela coupé d'éternuements." Presque dès l'arrivée de Marie, "formidable colique", mais sa visite l'a "mis en de bonnes dispositions".
À Mme Proust, Cor V, p. 192, n. 99 [peu après 2 juin 1905]
"Vous êtes arrivée à Paris comme le Messie..."
Record: c41180 |
8 | Date:1905 peu après 2 juin
Visite de Marie Nordlinger; Proust, alité, porte une forte barbe; travail acharné sur la traduction de Sésame jusqu'à l'aube.
Marie Nordlinger: "Retour des États-Unis après une absence de plusieurs mois, je le trouvai alité, les yeux embrasés, le visage blême encadré d'une forte barbe noire. Était-ce bien lui? Seule la voix sourit: 'Embrassez-moi une fois, Mary. Je pense toujours beaucoup à vous. Dites, qu'avez-vous vu? Avez-vous vu de belles choses en Amérique?' Mais Sésame attendait. Il fallait se hâter. Marcel Proust avait un rendez-vous urgent, captial avec lui-même, avec le 'livre essentiel'. Nous travaillâmes jusqu'à l'aube."
Cf. La France Libre du 15 novembre 1940, p. 541, où la lettre à Marie Nordlinger [= Cor V, p. 259, n. 133] est datée: "Samedi, le 6 juin 1905" [sic]. Dans le volume on a corrigé: "Samedi [24 juin 1905]".
Cf. à Mme Proust, Cor V, p. 192, n. 99 [peu après 2 juin 1905]
Retour du premier voyage. Sésame envoyé à Marie Nordlinger pendant qu'elle était en Amérique, 2e voyage.
Cf. à Marie Nordlinger, Cor VI, p. 307, n. 179 [vendredi soir 7 décembre 1906]
Record: c41190 |
9 | Date:1905 fin juin début juillet
Proust envoie à Manchester son exemplaire de Sesame and Lilies où il a marqué en marge à l'encre les passages qui l'embarrassent; Mlle Nordlinger lui renverra le livre avec des explications pour sa traduction.
À Marie Nordlinger, Cor V, p. 281, n. 144 [vers 1er juillet 1905]
Record: c41930 |
10 | Date:1900 8 février
Proust écrit à Marie Nordlinger: "Tous mes travaux sont finis..." mais il s'intéresse toujours à Ruskin, surtout aux cathédrales, sauf Amiens; il connaît "par coeur" Les Sept Lampes de l'Architecture, la Bible d'Amiens, Val d'Arno, Lectures d'Architecture et de Peinture, et Praeterita.
Record: c22600 |
11 | Date:1900 16 mars
R. Hahn à Rome, écrit à Mlle Nordlinger pour lui dédier une de ses Études Latines.
"j'ai passé ces jours-ci à corriger les épreuves de mes Études Latines et j'ai inscrit ton nom sur l'une d'elles après avoir longtemps hésité sur laquelle. Je me suis arrêté à Salinum où le poète vante simplement les biens dont il jouit en repos, le culte des muses et la paisible existence champêtre."
Paroles parLeconte de Lisle:
Le souci plus léger que le vent de l'Epire
Poursuivra sur la mer les carènes d'érain.
l'heure présente est douce: égayons d'un sourire
l'amertume du lendemain.
Le pourpre par deux fois rougit tes laines fines.
Ton troupeau de Sicile est immense;
Et j'ai mieux:
Les muses de la Grèce et leurs leçons divines
Et l'héritage des aïeux."
Record: c22770 |
12 | Date:1903 août septembre
Réunions à Dieppe?
Record: c33150 |
13 | Date:1904 30 janvier (samedi)
Proust est sorti: tache de sortir tous les deux jours mais pourrait rester à travailler lundi avec Mlle Nordlinger sur Sésame; veut faire "vite et bien".
Proust: "... ma sortie d'aujourd'hui ... je n'ai pas vu le catalogue [Gillot], car j'étais déjà sorti, et on m'a porté votre lettre, mais on a laissé le catalogue chez moi. Peut-être sortirai-je lundi. Dans ce cas, Ruskin serait encore remis. Mardi, vous ne pouvez pas; mercredi (si je sors lundi), je resortirai sans doute (tachant d'arriver à sortir de deux jours l'un); ce serait donc perdre jusqu'à samedi. Mais peut-être je pourrais rester lundi, ce qui serait le mieux, parce que cela n'avancerait beaucoup. j'ai refait le commencement, changeant chaque mot, mais j'en ai fait au plus dix pages ... Mais si j'y mets tant de scrupules, il nous faudra dix ans, et jamais 'vite et bien' ne fut si nécessaire."
Record: c34520 |
14 | Date:1904 vers février?
Proust remarque un pendentif en émail au cou de Marie Nordlinger (des boucles d'oreille en cloisonné japonais pendus au bout d'une chaînette en or); le regarde longuement et demande des explications sur l'art de l'émail, son histoire et la technique; il fera allusion à cet art dans une métaphore de sa préface à Sésame et dans À la Recherche.
[Mme Nordlinger-Riefstahl avait reçu ce pendentif de Reynaldo Hahn; elle en a fait cadeau à Mme Philip Kolb en 1948.]
Record: c34600 |
15 | Date:1904 février
Mlle Nordlinger lui ayant demandé une dédicace pour le Gentle Art de Whistler, et ne voulant pas écrire sur le bel exemplaire, Proust lui envoie "cette chose absurde ci-jointe qui est pour glisser dans le Whistler en guise de dédicace":
"Ta main qui, comme l'eau, reflète les images
De ton esprit et ses images
Et, comme le flot, rythme avec ses belles rages
La matière qu'en ses doigts puissants elle prit"
[...]
London Mercury, Août 1954, vol. 1, n. 7, pp. 59-60
Record: c34610 |
18 | Date:1905 9 février
Proust décide de profiter d'un répit pour ajouter Of Queens' Gardens à Sésame.
"Ayant eu un peu de répit ces jours-ci, j'ai commencé Queens' Gardens que j'ai décidé d'ajouter à Sésame. Mon vieux et charmant savant anglais dont je vous ai parlé me servira de 'Mary'."
Voir fiche du 17 septembre 1904 [ c37190]
Record: c39350 |
19 | Date:1905 1er juin 2 juin
Marie Nordlinger arrive à Paris venant de New York; à bord soit du Princesse, arrivé le jeudi 1er à Cherbourg, soit du Bretagne, arrivé le vendredi 2 au Havre.
Record: c41200 |
20 | Date:1906 6 mai
Reynaldo Hahn arrive en Asie-Mineure.
Reynaldo Hahn à Marie Nordlinger : "Brousse me voici en Asie-Mineure et c'est de cette ville illustre où s'affermirent les destinées de la religion musulmane [Constantinople] que je t'adresse un bonjour affectueux - cette montagne est tout simplement l'Olympe - te parviendra-t-elle ?"
Record: c44680 |
|